不接电话怎么说呀?

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-5 10:01:27

打电话给对方但是对方没接电话怎么说呀?不是　出てない吗?
还有有个叫广本奥德赛的牌子的车日文怎么说啊....

yzzdy · 发表于 2007-9-5 10:07:07

電話に出なかった

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-5 10:11:18

先谢谢楼上啦~
请问出てない　出なかった应该是一个意思的吗?为什么我跟部长说　彼に電話して、でも、出てないです。他貌似听不懂我在说什么....是他存心的还是我这句话不能表达这个意思呀..因为我明明记得以前我也这个跟他过的今天怎么跟他说他就不明白了呢...貌似他今天心情不好....真晕...

还有那个车子要怎么翻呀?

shanxiazhi · 发表于 2007-9-5 10:33:27

でないって言ってもいいと思う

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 10:36:47

車名：オデッセイ

yzzdy · 发表于 2007-9-5 10:50:13

出ない～～只是单单的原形的否定形式.
出なかった～～才是对的,因为没接电话是已经过去了的事.

就算讲～出ない～对方也应该能明白才对，不过如果讲～出なかった～对方可就是不得不明白了．．哈哈～～

[ 本帖最后由 yzzdy 于 2007-9-5 11:00 编辑 ]

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-5 10:59:38

恩恩我知道我刚打错了我是说出ていない　而不是出ない这个也是出る的过去式吧?平是说话的时候把当中那当中的い的音给吃了..我想了老半天也没想通他为什么说听不懂我说的话...

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 11:01:56

電話に出てこなかったといえばどう？

yzzdy · 发表于 2007-9-5 11:06:13

出ていない　其实按我的理解就是过去进行时，表示到现在为止他都还是没接我的电话（我还在试着打他的电话）．．．
这种说法也是对的，如果这么讲，我想对方肯定能明白你讲什么的．．．

yzzdy · 发表于 2007-9-5 11:10:03

出てこなかった就不对了撒．．．原形是～出て来る～、是出来的意思．

jinjin · 发表于 2007-9-5 11:12:53

不接电话
・電話に出ない
・電話をとらない　

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 11:16:50

例１「政野さんから電話よ」とお母さんが言っているのに、彼女はなかなか電話に出てこない。
例２　いくら待っても日本人は電話に出てこない
例３　いくら呼んでも家内が電話に出てこないことがありました
GOOGLEで探せば、こういう言い方もありますよ

yzzdy · 发表于 2007-9-5 11:27:10

８错８错．．查了下，确实有这么讲法，我都被搞糊涂了，但是肯定你的讲法是对滴～～

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 11:32:57

だから、言葉とは非常に柔軟性あるもんで、黒は白じゃないというもんじゃなくて、同じ意味でも言い方がいくらでもあるので、必ず文法に拘る必要がなく、環境、相手による言い方も変えるかもしれない、と思うんだ。個人の感想だけ、まだよろしくね、YZZDYさん

老板是猪 · 发表于 2007-9-5 11:34:35

黒は白じゃないというもんじゃなくて、

这句话怎么理解？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不接电话怎么说呀?