“将水龙头开到最大”怎么翻译？

医者 · 发表于 2007-9-5 12:07:59

“将水龙头开到最大”怎么翻译？

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 12:10:56

蛇口を全開する

jinjin · 发表于 2007-9-5 12:13:12

全開にして～！
全部回して～！
最大にして～！
全部開けて～！
めいっぱい開けて！

清香的烟 · 发表于 2007-9-5 12:25:09

全開する。　

benspring · 发表于 2007-9-5 13:23:37

将水龙头开到最大

最大出水量になるまで蛇口を開ける

eagle119 · 发表于 2007-9-5 20:41:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-9-5 20:41:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “将水龙头开到最大”怎么翻译？