大大们别见笑:你,我,他,她^怎么翻译

半音

1你
2我
3 他
  4她
  5好
  6还是
7 坏
8电脑
9鼠标
10看
11帮



这些怎么翻译啊!!
然后组成语句:我帮你看看电脑好的还是坏的,哦，鼠标坏了!


这些怎么组啊!

[ 本帖最后由 半音 于 2007-9-5 13:45 编辑 ]

半音

是不是太简单了没人帮我呀，不好意思,但对我来说挺重要的!

蝶宝

。。。

どうせ暇。。。

1你 　あなた
2我　わたし
3 他　かれ
4她　かのじょ
5好　好像没有专门说电脑好这个词
6还是 同上
7 坏  不具合
8电脑　パソコン
9鼠标　マウス
10看　。。。
11帮　手伝う

パソコンは不具合かな。。。チェックしますわ。。。あ、マウス壊れちゃった

我想说的是，日语翻译决不是一个词一个词的翻译，而是把握整个句子，将要表达的关键重点用适当的日语词汇表达出来就行了。

有的时候翻译一句话可能50%以上都不是按原句的词翻译。