去年金泽先生一行数人……

shaoxiaoyang

求教,文章如何翻译


本人日语水平有限，请大家帮忙翻译一下，谢谢。
去年金泽先生一行数人与中国南京国际交流中心来我司考察，确认其中12人可以赴贵司工作，但是后来南京国际交流中心来电要求根据贵司的需要减少为9人今年赴日，且将赴日工作的时间从四月份推迟至今，我司员工多次向我了解原因及具体赴日的时间。麻烦请给与具体答复：12人中的9人今年何时可以赴日，剩余3人何时可以赴日。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-6 01:00 编辑 ]

shaoxiaoyang

谁能帮忙啊，谢谢了。急啊

月のしずく

去年金澤様数人が中国南京国際交流センターと一緒に弊社へ考察に来て、12人は貴社へ仕事に行くことになりますが、後は南京国際交流センターから電話をいただいて、貴社の需要によると、今年に日本へ行く人は9人になりました。それに、出発時期も4月から今までに遅らせました。弊社の社員はよく私にその原因と出発時期を聞きます。
ご迷惑をかけますが、今年の9人とほかの3人はいつ日本へ行くことができますか。
以上よろしくお願いいたします。
ご参考まで

shaoxiaoyang

非常感谢，万分感谢。

youlong

去年金泽先生一行数人与中国南京国际交流中心来我司考察，确认其中12人可以赴贵司工作，但是后来南京国际交流中心来电要求根据贵司的需要减少为9人今年赴日，且将赴日工作的时间从四月份推迟至今，我司员工多次向我了解原因及具体赴日的时间。麻烦请给与具体答复：12人中的9人今年何时可以赴日，剩余3人何时可以赴日。

昨年、金沢様ご一行が南京国際交流センター様同行で視察にお見えになった時、12名の貴社への就職が約束されていました。その後、交流センターからの電話で貴社の意向として、該当者を9人に削減するとの要求が承り、その上、日本行きの予定も4月からいままでに延期されました。これまで、弊社社員より数回に亘り延期理由の説明及び確定日程の回答を要求されている。お手数掛け致しますが、9人の日本行きの日程、そして残り3名の日程を、お回答していただけないでしょうか？
宜しくお願い申し上げます。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-5 17:21 编辑 ]