あんまり腹が立ったので、つい言わず__のことを言ってしまった。

fujisaki · 发表于 2007-9-5 14:59:10

あんまり腹が立ったので、つい言わず__のことを言ってしまった。
１、じまい　２、がてら　３、もがな　４、ながら

请问应该选什么问什么啊？？
谢谢高手们~~

カリン · 发表于 2007-9-5 15:03:52

もがな

看落花流口水 · 发表于 2007-9-5 15:05:33

答えは１．
ずじまいは固定の使い方。
食わずじまい、行かずじまい、飲まずじまいなど。

jinjin · 发表于 2007-9-5 15:09:22

１、じまい　２、がてら　３、もがな　４、ながら

我感觉上面的答案全都不对

カリン · 发表于 2007-9-5 15:19:41

言わずもがな：言わない方が良いと思われること。

言わずじまい：到最后也什么都没说。

所以个人认为还应该是もがな

[ 本帖最后由カリン于 2007-9-5 15:22 编辑 ]

看落花流口水 · 发表于 2007-9-5 15:25:40

ごめんなさい、間違いました、確かにもがなを使うべきでした。

fujisaki · 发表于 2007-9-5 15:31:38

もがな是什么意思？？

カリン · 发表于 2007-9-5 15:37:15

是个终助词来的！

〔終助詞「もが」に終助詞「な」の付いたものから。上代の「もがも」に代わって、中古以降用いられるようになった〕文末にあって、体言、形容詞や打ち消しの助動詞「ず」および断定の助動詞「なり」の連用形、一部の助詞などに付く。強く望み願う意を表す。

fujisaki · 发表于 2007-9-5 15:51:20

对不起，还是不是很明白

jinjin · 发表于 2007-9-5 16:03:42

言わずもがな
1言わないほうがよい。言わないでおいてほしい。
　言わずもがなの一言｡

2 言うまでもない。
　子供は言わずもがな､大人までも

答案是「言わずもがな」

「言わずもがな」很少用

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-9-5 16:12 编辑 ]

カリン · 发表于 2007-9-5 16:20:58

就以固定形式记忆好了

1.不该说的，别人不想听到的。

2.不要说XXX，XXX也

housefang · 发表于 2007-9-5 16:32:56

言わずもがな是惯用一级语法，可翻译为：不应该说的。。。。
因为过于生气把不应该说得说了出来

suguru · 发表于 2007-9-5 18:12:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-5 18:12:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] あんまり腹が立ったので、つい言わず__のことを言ってしまった。