あの人は運動の趣旨には大いに賛成してくれたけれど、寄付は渋かった。 の意味？

fujisaki

あの人は運動の趣旨には大いに賛成してくれたけれど、寄付は渋かった。　の意味？

渋かった　在这句话中的意思是什么呢？
谢谢！！

zhang-037

渋い有个意思是“吝啬”
在这里可以理解为“要他捐赠是不太可能的”

fujisaki

melanie

「渋る（しぶる）」＝お金を出し渋る＝お金を出したがらない＝お金を出したくない様子＝吝啬

「寄付は渋かった」＝寄付のお金を出したがらなかった＝寄付のお金を出すのがいやな様子だった

fujisaki

melanie

原帖由 melanie 于 2007-9-5 23:03 发表
「渋る（しぶる）」＝お金を出し渋る＝お金を出したがらない＝お金を出したくない様子＝吝啬

「寄付は渋かった」＝寄付のお金を出したがらなかった＝寄付のお金を出すのがいやな様子だった

訂正
「渋かった」の元の形は「渋る」じゃなくて「渋い」です。
意味は同じようなものだから、辞書で調べるなら「渋る」がわかりやすいかなと思ったもんだから。

例：あの人はお金に渋い人だ＝お金を使いたがらない人

「渋い」には別の意味があります。＝地味な中に粋（いき）なところがある。目立たぬ中に落ち着いた深い美しさがある。
例えば「あの人は渋くて、いい男だ」＝「地味で粋な素敵な男性だ」という意味になります。
ちなみに私の好みの男性は「渋い人」です。
決して「ケチな男」という意味ではありません。ご注意を。

fujisaki

有難うございます！！
勉強になりました～～～～～～