请教“忠实粉丝”这个词怎么说？

ayumi162 · 发表于 2007-9-6 09:23:14

请教各位大虾，“忠实粉丝”这个词怎么说？哦，顺带问一下，“偶像”又怎么说涅？拜托拜托哦！

yzzdy · 发表于 2007-9-6 09:28:44

忠实なファン。　　アイドル。

jinjin · 发表于 2007-9-6 09:29:16

忠实粉丝　熱烈なファン　忠実なファン
偶像　アイドル

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-9-6 09:32 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-9-6 09:30:16

忠实粉丝：俺只知道英文叫big fans，即“头号歌迷，忠实粉丝”的意思，日语是不是引用了这个作外来语？
偶像：アイドル

ayumi162 · 发表于 2007-9-6 09:38:35

谢谢楼上的各位啦！！

sohoken · 发表于 2007-9-6 10:51:03

big fans = 大ファン (dai fan)

helladise · 发表于 2007-9-6 10:56:44

原帖由 sohoken 于 2007-9-6 10:51 发表
big fans = 大ファン (dai fan)

果然如此啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“忠实粉丝”这个词怎么说？