我只是想掩饰内心的落寞与无助日语怎么说？？

fujisaki · 发表于 2007-9-7 14:07:09

谢谢高手们

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 14:15:59

内心の情けなさと虚しさを隠したがっただけ、

fujisaki · 发表于 2007-9-7 14:50:57

情けなさ没有这个词啊

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 14:52:47

原帖由 fujisaki 于 2007-9-7 14:50 发表
情けなさ没有这个词啊

ウェブ検索結果（検索結果の見方）情けなさで検索した結果　1～10件目 / 約787,000件 - 0.58秒

情けないから「情けなさ」

fujisaki · 发表于 2007-9-7 15:01:13

情けなさ是什么意思呢？？

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 15:06:24

「情けない」　形容詞
「情けなさ」　　名詞

「情けない」の意味を調べてください。

shanxiazhi · 发表于 2007-9-7 15:17:45

＊なさけない【情けない】
（1）〔思いやりがない〕无情wúqíng,没有仁慈心méiyǒu réncíxīn.
¶困った友人を見捨てるとはじつに～／对遇到困难的朋友置之不理zhì zhī bù lǐ的人是多么无情啊.
（2）〔みじめだ〕悲惨bēicǎn,可怜kělián.
¶～死に方をする／死得好惨;死得不光彩.
¶彼は～ほど常識に欠けている／他的常识贫乏得可怜.
¶～ことだ,こんなに働いても暮らしていけないとは／真可叹,这么干还生活不下去.
（3）〔なげかわしい〕可耻kěchǐ,可鄙kěbǐ,令人遗憾lìng rén yíhàn.
¶～成績／可耻的成绩.
¶なんという～やつだ／多么没出息的家伙.
¶試験に不正をやるとは～／考试┏弄鬼〔作弊zuòbì〕真可耻.
¶こんなにやさしい問題が解けないなんてまったく～／这样简单的问题不会解,太可笑.

fujisaki · 发表于 2007-9-7 15:29:36

谢谢老板是猪さん、shanxiazhi さん。

ViVi爱 · 发表于 2007-9-7 15:31:36

心の寂しさと情けなさを隠したかっただけです。　はどうですか。

youlong · 发表于 2007-9-7 15:41:31

寂しさと無力さをまぎらわしたいだけなの

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我只是想掩饰内心的落寞与无助 日语怎么说？？

[翻译问题] 我只是想掩饰内心的落寞与无助日语怎么说？？