“被雷辟？”

hewen · 发表于 2007-9-7 16:16:47

请问大家“因为昨夜雷很响，被雷辟了，电脑主机里的网卡烧坏。”该怎么表达？

龙猫 · 发表于 2007-9-7 16:32:38

…が雷にやられちゃった…

ViVi爱 · 发表于 2007-9-7 16:34:18

昨日夜恐ろしい雷がパソコンに落ちて、NIC（Network　Interface Card）が焼き壊れました。
の意味？

kissgool · 发表于 2007-9-7 16:34:54

雷に打たれる

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 16:40:37

落雷によってい被害を受けました

tenyou · 发表于 2007-9-7 16:49:23

ゆうべすごい雷があったため、パソコンが焼き壊されてしまいました。

月のしずく · 发表于 2007-9-7 16:52:31

落雷でNIC（Network　Interface Card）が壊してしまった

hewen · 发表于 2007-9-7 16:58:58

谢谢各位！
这么多答案，不知道哪个贴切，问问小日本看看哪个，呵呵

龙猫 · 发表于 2007-9-7 17:16:47

选我的奖5个豆豆~~

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 20:12:56

原帖由龙猫于 2007-9-7 17:16 发表
选我的奖5个豆豆~~

加个0考虑一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “被雷辟？”