求翻译：被害者に未納の催促がいかないよう細工する

ddpp

不良職員の懐に「消えた年金」である。中には数千万円かすめた者もいる。架空の人物の記録を何十年分も作る。被害者に未納の催促がいかないよう細工する。お役所仕事らしからぬ熱意にあきれた。しかも、これがすべてとは限らない。


请问“被害者に未納の催促がいかないよう細工する”这句怎么翻阿，“よう”在这里起什么作用啊？

youlong

做手脚以避免催款单发送到受害者手中

+ように（様に）　表示意愿

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-7 17:32 编辑 ]

ddpp

谢谢youlong兄，但还有个问题
“ように”有表示目的和希望这2种用法，在这句句子中好像都能解释：“希望不要....”“为了不要....”我不知道该怎么辨别，能解释下么？

youlong

我觉得没有必要区分，因为都是表示了一种意愿。希望也罢，为了也罢，一样的意思吧？
ように的前面用否定式的那就是为了不要，或者希望不要。

从字面上来讲，为了～　的时候其句子本身的动词部分较多的为过去或完成式
（这个例句就是如此）。而　希望～　则多为进行式，或者是未来型的

解释得有些牵强附会，请仅作参考为盼。

ddpp

不好意思，又有个问题了：这个句子的动词是“过去或完成式”？
在我理解中表示过去和完成应该是动词た形吧，但这句句子“被害者に未納の催促がいかないよう細工する”没有吧......不明白了.....

youlong

这里为了强调，作者特意使用了中性的する。不过从下一句中的作者感想中，可以明白这是值得过去发生的事情。因为事情只有在发生了，才能对其发表感想结果。也就是说，在作者的思维里，細工する这种行为，使其所以然的土壤依然如故。
（以上是我的理解）

ddpp

恩，明白了，谢谢