間々ならまさ？？

shunfeng10

友人は、人生のままならなさを嘆息した

这是什么意思-.-`

melanie

人生のままならなさを嘆息した
「ままならなさ」＝ままならぬ+さ＝ままならない様子
ままならぬ＝ままならない＝思いどおりにならない

「嘆息する」

たん‐そく【嘆息／×歎息】
［名］悲しんだりがっかりしたりして、ため息をつくこと。また、そのため息。「―をもらす」「不運をかこって―する」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

友人は、人生のままならなさを嘆息した＝友人は、人生が思い通りにいかないことを嘆いてため息をついた