设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 问个成语的翻译

发新帖

查看: 641|回复: 2

[其他问题] 问个成语的翻译

发表于 2007-9-9 09:34:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

悬崖勒马

意思是比喻到了危险的边缘及时醒悟回头

这句话怎么和日本人解释比较好呢

谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-9-9 09:49:01 | 显示全部楼层

直译:断崖に臨んで馬の手綱を引き締める。

意译:危険の一歩手前で踏みとどまるたとえ。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-9 09:55:53 | 显示全部楼层

实在感谢实在感谢

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 05:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表