|
|
关于“自我介绍”的翻译请大家帮我指正，多谢！
中文：...到x公司工作，先后在集团的xx分公司、xx部以及集团xx部工作，到现在已经有xx年。在这么多年的工作过程中，我逐步积累了丰富的工作经验，具备较强的计划、组织、管理、流程设计以及执行能力，有良好的人际关系协调、沟通能力以及团队合作意识。同时，具备较强的自学习能力，通过自学考试得到...。工作上比较大的成就是我从事xx工作，被上级评价为有这项工作以来做的最有成效的。
日文：...xx公司に入社し、前後はxx分社、xx部、xx部に仕事を従事しています、今まで、xx年になりました。数年の中に、豊かな仕事経験を積み重ねて、人間関係のコミュニケーション・チームの協調性・ワークフロー設計・管理力・遂行力などに自信があります。そして、不断に勉強して素質を高めることができます。...などの証書を得ました。いまの仕事の中に大きい実績と言えばxx仕事を従事して、上司からこの仕事があって以来、仕事の効果が最高ですという評価をいただいました。
[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-9 15:38 编辑 ] |
|
发表于 2007-9-9 12:08:56
提升卡
变色卡
楼主