一切隨緣......戀愛日語問題

zip956956

追不追她已經是其次了
能成為她的好朋友
我就已經心滿意足
能認識是緣分
一切隨緣吧
免得追失敗又會損失一個朋友
多划不來壓


******************************
幫忙翻譯一下囉
謝謝內

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-9-9 14:26 编辑 ]

kkakom

彼女を追いかけるかどうかはもう問題じゃない。いい友達になってくれればもう満足で幸せ。知り合ったのは縁だから、これからのことも縁に任せる。じゃないと、下手に追いかけて、「ごめんなさい」って言われたら友達すらできなくなっちゃうから、泥棒に追い銭じゃん。

tongligong

告白するかどうかは　もうどうでもいい。
友達になれれば、もう満足だ。
知り合ったこと自身は縁だから、
縁に任せよう。
もし断れたら、友達までできないかも、
それほどの損がないんだからな。

ええ、感心しちゃった！上の兄ちゃん、さすがな。
まいりました！
俺、上の訳文をわざと見ないで訳してみたんだけど、
やっぱり、兄ちゃんの方がいいなと思って、
勉強になりました。
よろしくお願いします。