铃木部长嘱咐向您致谢

hikaru82

如题。这个句子该怎么翻译呢。

tongligong

鈴木部長は、お礼を言いますと言っております。
鈴木部長は、ありがとうって言っといてくださいって言いました。
鈴木部長に、ありがとうって言っといてくださいって言われまして、、、、、

言い方いろいろありますね、ただ、一つ注意して欲しいのは、日本語の「伝聞」の言い方ですね。頑張ってください。僕も頑張ります！～

おなついでに、「同城学友」の「東北地方」のなかで、《精彩日文晨读》というコラムを作っていますので、よろしくお願いします。