日语简体和敬体哪种形式日常用的多些

oldm07

日语简体和敬体哪种形式日常用的多些？

tongligong

这要看说话的对方是谁了。
一般非正式场合下，跟家人，朋友，也就是熟悉的人，用简体。
跟老师，上级，长辈，等等，基本任何场合都用敬体。
正是的场合下，跟一些熟悉的人也可能用敬体，因为所谓正式场合，就是有可能有其他不熟悉的人听到你的话。

另外，跟再熟悉的人，表达自己的不满，而有意拉开彼此距离的时候，是会用到，敬体的。

总之，简体和敬体表达的不只是尊敬不尊敬的问题，还是一种表达跟对方的距离感的问题。
如果你敢跟你的日本上司用简体随便说话的话，那就说明你们关系很暧昧哦。（玩笑了，但是却是一个道理哦）
我从来不跟我的打工的店长用敬语，但是他们也不生气，原因在于，我是外国人，他们理解。但是如果换成日本人的话，那就倒霉了。
确实如此。
加油。


おなついでに、「同城学友」の「東北地方」のなかで、《精彩日文晨读》というコラムを作っていますので、よろしくお願いします。