「っつうに」？

ddpp · 发表于 2007-9-10 02:12:39

１
Dialogue：
Ａ：俺は
Ｂ：彼女の荷物持ちだ
Ａ：誰が荷物持ちだ
Ｃ：北川くんちょっとこれ持って
Ａ：あはい
Ｂ：やっぱり荷物持ちじゃないか
Ａ：違うっつうに俺は香里の。。。。

っつうにってどういう意味ですか？

２
勝手にどか行っちゃう駄目だよ
大丈夫だって　ここでじっとしてる

“だって”って話し手のどうの口吻と気持ちを示しましたか？

[ 本帖最后由 ddpp 于 2007-9-10 02:58 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-9-10 06:22:31

違う「っうに」＝違うと言っているのに
大丈夫「だって」＝強調（反駁の気持ちを伴う）

tenyou · 发表于 2007-9-10 08:03:07

"口吻"怎么读呀？

ViVi爱 · 发表于 2007-9-10 08:35:11

口ぶり　　⇒语气口气口吻

ddpp · 发表于 2007-9-10 18:05:04

melanie さん　ありがとう

ＴＯ　tenyouさん　　口吻⇒こうふん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「っつうに」？