请帮忙翻译一些模具的句子~

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-10 16:00:18

若在此处进行镶件的方式进行改造,由于模具的冷却水路影响,无法做镶块镶入.

帮忙翻译下谢谢!~

zhb_tj · 发表于 2007-9-10 16:04:13

ここで入れ子のやり方で改造しようとすれば、金型の冷却水配管が邪魔になるので、入れ子を嵌め込み出来なくなる。

housefang · 发表于 2007-9-10 16:05:19

もしこっちに入れ子で改造に対応したら金型の冷却水道の影響で入れ子を入れようがない

tenyou · 发表于 2007-9-10 16:36:28

ここで入れ子のやり方で改造しようとすれば、金型の冷却水配管が邪魔になるので、入れ子を嵌め込み出来なくなる。

素晴らしい訳文だと思います。

tutiguti · 发表于 2007-9-10 16:50:07

ちょっと直させていただきますが、正しくなかったらご指摘ください。

ここで入れ子のやり方の改造をしようとすると、金型の冷却水配管が邪魔になるので、入れ子の嵌め込みが出来なくなってしまう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译一些模具的句子~