咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 770|回复: 4

[词汇问题] 出向と駐在は同じ意味?

[复制链接]
发表于 2007-9-10 16:14:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
“出向”和“駐在”是否都是异地派遣的意思呢?请各位指教!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-10 16:22:52 | 显示全部楼层
“出向”:前往,派赴;调任
“駐在”:驻在

“出向”更有动作性和趋向性。

ご参考までに
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-10 17:50:26 | 显示全部楼层

回复 #1 蓝色印象 的帖子

“出向”:有派往外部组织的意思。
“駐在”:虽然也是外派,但一般所属不变。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-10 18:11:31 | 显示全部楼层
我认为“出向”一般都是在单位年纪大了,单位又不能让你滚蛋。一般都会将这样的人安排到自己的外加工单位。一般“出向先”都是小单位。
而“駐在”一般都是本公司内部的调动。比如在中国或在日本以外的地方比较多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-10 18:57:25 | 显示全部楼层

回复 #4 老板是猪 的帖子

我认为“出向”一般都是在单位年纪大了,单位又不能让你滚蛋。一般都会将这样的人安排到自己的外加工单位。一般“出向先”都是小单位。

这也许是出向的真实一面,但并不是单词的本身意思吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 05:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表