[[導遊]]跟[[領隊]]有啥差別

zip956956

陳先生放棄高薪~提早一年退休去當導遊了
帶日本觀光客到中國各地去玩
薪水雖然才以前的1/3
但是工作很愉快

*****************************************

誰能幫我翻譯一下

[[導遊]]跟[[領隊]]有啥差別
日語怎麼念

ViVi爱

陳さんが高給の仕事を辞めた上で、更に定年を1年繰り上げてカイドの仕事をやり始めました。
日本の観光客をつねって中国のあちこちに回って、給料は以前の1/3しかないですが、楽しそうに過ごしています。

カイド⇒[[導遊(一般只在旅游的情况下用导游)　　　引率⇒領隊(有团体组织活动时,都应该有个管事的吧,那个人就可以称为領隊了.   比导游管的事要多一些!!)


[ 本帖最后由 ViVi爱 于 2007-9-10 17:09 编辑 ]

hkta

陳さんは定年より1年早め,収入がうまい仕事を辞めて、カイドとして働き始まりました。
今の給料はただ前の1/3しかないですが、日本の観光客をあっちこっちに連れて回れられ、とてもやり甲斐がありますと。

关于導遊和領隊简单地说
カイド(導遊):旅游团体接受方派遣的观光地安内人.
添乗員(領隊):旅游团体委托方派遣的监护人.