请教“预留接口”怎么说？

カリン · 发表于 2007-9-11 13:45:17

请教“预留接口”怎么说？

カリン · 发表于 2007-9-11 13:56:04

接続口を予めに設置する？

looney · 发表于 2007-9-11 14:46:05

つなぎ目を内作する
かなあ

mumuxi · 发表于 2007-9-11 14:46:34

予めインタフェースを保留。

ご参照まで。

カリン · 发表于 2007-9-11 14:56:03

原帖由 mumuxi 于 2007-9-11 14:46 发表
予めインタフェースを保留。

ご参照まで。

インタフェース偶也考虑过

但这个接口是金属加工机械上的接口

用在这里可能8太合适

保留する倒是很贴近原文意思

谢啦

カリン · 发表于 2007-9-11 15:00:17

原帖由 looney 于 2007-9-11 14:46 发表
つなぎ目を内作する
かなあ

内作する这个词不太理解

请问主要作何解释？

kuni · 发表于 2007-9-11 15:03:02

予備用ジョイント

カリン · 发表于 2007-9-11 15:15:02

原帖由 kuni 于 2007-9-11 15:03 发表
予備用ジョイント

这个好像很专业

谢啦

Aimeepan · 发表于 2007-9-11 17:00:35

ジョイントは鸡眼の意味ですよね、

カリン · 发表于 2007-9-11 17:10:08

原帖由 Aimeepan 于 2007-9-11 17:00 发表
ジョイントは鸡眼の意味ですよね、

不是吧

不是joint么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“预留接口”怎么说？