10年ごろにパソコンでも単なる携帯でもない

housefang · 发表于 2007-9-11 17:18:45

10年ごろにパソコンでも単なる携帯でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占めた
ご通訳お願いいたします

youlong · 发表于 2007-9-11 17:22:46

？
話の筋が通っていないよ、特に頭が
それに通訳ではなく翻訳です

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-11 17:29 编辑 ]

housefang · 发表于 2007-9-11 17:29:56

サイト上のままですよ

youlong · 发表于 2007-9-11 17:42:14

01年ごろにパソコンでも単なる携帯でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占めた
01年前后，SMARTPHONE 以既不是电脑，又不同于单纯手机的形象占据了携带终端市场的很大份额

10年ごろには　パソコンでも単なる携帯でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占めるだろう
10年前后，SMARTPHONE将以既不是电脑，又不同于单纯手机的形象占据携带终端市场的很大份额。

10年ぐらいでパソコンでも単なる携帯でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占めた
在10左右的时间里，SMARTPHONE以既不是电脑，又不同于单纯手机的形象占据了携带终端市场的很大份额。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-11 17:46 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-9-11 17:47:16

そのサイドを教えてください、見てみます

老板是猪 · 发表于 2007-9-11 18:10:07

原帖由 youlong 于 2007-9-11 17:47 发表
そのサイドを教えてください、見てみます

http://www.asahi.com/business/up ... 020128.html?ref=rss
「スマートフォン、近く主流に」　台湾メーカー社長講演
2007年09月02日23時20分

　「１０年ごろにはパソコンでも単なる携帯電話でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占める」。台湾の新興携帯電話メーカーＨＴＣのピーター・チョウ社長（５０）は、日本外国特派員協会での講演で、タッチパネルやパソコン並みのネット閲覧機能を持つ自社端末の普及に自信を見せた。

　秋には日本で、ＮＴＴドコモでもソフトバンクモバイルでも共通に使える新機種を発売する。共通機種の導入は、電話会社からメーカーに開発や販売の主導権を移す可能性を秘めるが「我々の最大の顧客は電話会社で、協調こそが大事。この機種はニッチ（すきま）商品で、市場への影響は最小限にする」と摩擦を警戒して控えめを貫く。

老板是猪 · 发表于 2007-9-11 18:12:05

原帖由 youlong 于 2007-9-11 17:42 发表
01年ごろにパソコンでも単なる携帯でもないスマートフォンが携帯端末市場の多くを占めた
01年前后，SMARTPHONE 以既不是电脑，又不同于单纯手机的形象占据了携带终端市场的很大份额

10年ごろには　パソコン ...

看原文可以知道。这里的“10年ごろ”应该指的是“2010年”而不是“10前后”。楼主提问的时候最好原文前后都贴出来。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-9-11 18:13 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-9-11 18:19:55

ピーター・チョウ社長（５０）介绍

周永明先生現任宏達電執行長，自 1997 年公司成立之時就效力於公司。周先生堅信企業家精神與創新所蘊含的價值，在其領導下，宏達電已成為全球無線通訊市場的新興領導者。

周永明先生擁有超過 20 年的資訊科技產業經驗，在策略、領導與營運成就上，均曾締造輝煌記錄。宏達電在周先生任內成為首家提供精密產品開發服務的公司，此後便不斷成長茁壯，成為全球規模最大的「視窗行動個人數位助理手機」（Windows Mobile PDA Phones）與智慧型手機設計兼供應商。周先生的專業知識是部分宏達電旗下最先進整合型裝置開發的背後驅動力，宏達電在周先生的領導下，達成了許多重要首創成就，並取得了無數獎項與榮耀。美國商業週刊在其全球百大資訊科技公司排行榜中給予宏達電第三名的評等。此外，宏達電亦獲提名為亞洲前五大績優資訊科技公司之一。

在加入宏達電前，周先生任職於數位設備公司，擔任伺服器部門主任。周永明先生在 1985 年畢業於國立台灣海洋大學電子工程學系，2003 年進入國立政治大學進修「高階企管碩士課程」（Executive MBA Program），2006 年於哈佛商學院（Harvard Business School）完成了知名的「進階管理課程」（Advanced Management Program）。

閒暇之虞，周先生喜歡閱讀、欣賞各類藝術創作以及聆聽古典樂。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-9-11 18:21 编辑 ]

housefang · 发表于 2007-9-12 08:14:17

嘿嘿！知道了！谢谢

housefang · 发表于 2007-9-12 11:58:33

共通機種の導入は、電話会社からメーカーに開発や販売の主導権を移す可能性を秘めるが「我々の最大の顧客は電話会社で、協調こそが大事。この機種はニッチ（すきま）商品で、市場への影響は最小限にする」と摩擦を警戒して控えめを貫く
这句话翻译不顺了！电话会社heメーカー？

housefang · 发表于 2007-9-12 14:41:32

共通机种的导入,隐藏了把开发及销售等的主导权从电话公司转移到制造商的可能性,且应当警惕同「我们的最大客户电话公司,协调才是重中之重.此机种为间隙商品,将其对市场的影响隆至最小」之间的矛盾/磨擦,对此需谨慎对应.
请大家参考一下看哪里有不对的地方？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 10年ごろにパソコンでも単なる携帯でもない