なのに　踏ん切りがつかない

mellow · 发表于 2007-9-11 22:52:28

A:はい、そうも考えました
B:なのに　踏ん切りがつかない
偶小白有两个问题
一：这里なのに有转折的意思吗？
二：つかない的原型是什么
谢谢~~~

melanie · 发表于 2007-9-12 06:17:10

A:はい、そうも考えました
B:なのに（＝そう考えたのに）　踏ん切りがつかない（＝決心がつかない・決心することができない）

「つかない」原型　「つく」+ない

tenyou · 发表于 2007-9-12 09:00:40

请问
踏ん切り怎么读？

tenyou · 发表于 2007-9-12 09:01:55

在字典上只查到“踏み切り”，是不死写错了？

sihaizi · 发表于 2007-9-12 12:07:24

踏ん切り：ふんぎり（下决心的意思）

mellow · 发表于 2007-9-12 14:49:01

原帖由 melanie 于 2007-9-12 06:17 发表
A:はい、そうも考えました
B:なのに（＝そう考えたのに）　踏ん切りがつかない（＝決心がつかない・決心することができない）

「つかない」原型　「つく」+ない

这里的つく汉字是
付く＝定まる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なのに 踏ん切りがつかない