「色白は七難隠す」の意味は？？

fujisaki · 发表于 2007-9-12 11:13:07

「色白は七難隠す」という古い言い伝えの意味は何ですか？？

有難うございます！！

tongligong · 发表于 2007-9-12 11:19:10

「色白（いろじろ）」、美しいこと。肌が白いのであれば、美しい人だと認められる。それは昔の日本人の美意識なのではないかなと思われる。
「七難（しちなん）」、いろいろな欠点。

全体の意味は、「肌が白ければ、全ての欠点が隠され、見えなくなる」である。

「色の白いは七難隠す」は正しい言い方である。

老板是猪 · 发表于 2007-9-12 11:19:21

色(いろ)の白いは七難(しちなん)隠す

肌の色が白ければ、少しくらいの欠点は隠れて、美しく見える。

fujisaki · 发表于 2007-9-12 11:28:30

青い兎 · 发表于 2007-9-12 11:33:43

いい勉強になりました。

zhb_tj · 发表于 2007-9-12 11:35:20

以前听过一白遮三丑原来日语也有类似的说法，学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「色白は七難隠す」の意味は？？