一句翻译，请帮忙。谢谢 从中可知中国已经每十个人中就有一辆车了

arxingmary

试着将车的数量和人的数量作比较，从中可知中国已经每十个人中就有一辆车了。

前半句我还可以，最主要后半句。。谢谢！~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-13 03:11 编辑 ]

benspring

试着将车的数量和人的数量作比较，从中可知中国已经每十个人中就有一辆车了。


車の数を人口数と比べてみると、中国では十人ごとに車を一台持っていることが分かります。

arxingmary

谢谢，我总是看不清条件句，因为中文里不出现“如果，假使”之类词，翻成日语老是没感觉。
PS：这蟹是好吃，哈哈。可惜时间没到。。。