请教一下 "あなたがたの ... ..."

cassim · 发表于 2007-9-13 21:06:14

请教一下 "あなたがたの学校で一番立派な建物はなんですか." 中的 "あなたがたの"是什么意思?这其中哪几个假名是一个词,麻烦帮忙分一下.

多谢了!

[ 本帖最后由 cassim 于 2007-9-13 21:12 编辑 ]

長門有希 · 发表于 2007-9-13 21:13:37

=あなたたちの

cassim · 发表于 2007-9-13 21:43:05

十分感谢!
那么 "あなたがたの" 中间的 "がた"是一个词吗?可是我却查不到你说的那个意思啊?能具体解释一下这个 "あなたがたの"组合是怎么搭配的吗?麻烦帮忙拆一下,谢谢!

[ 本帖最后由 cassim 于 2007-9-13 21:45 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-9-13 22:10:50

あなた方
日本語には人名の後ろに方を付ける使い方がある

たとえば、手紙を出すときに　何々様方　など

実の意味は殆んどないに等しい。強いて言えばその前の人名のもとの事象をあらわす、

cassim · 发表于 2007-9-15 20:41:37

妈呀!看不懂啊!..................................

csnl · 发表于 2007-9-15 20:44:00

がた．．是日语中的敬语表现．．．．．

cassim · 发表于 2007-9-16 07:43:28

这个がた是和かた是一个词吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一下 "あなたがたの ... ..."