|
|
发表于 2007-9-14 09:02:55
|
显示全部楼层
以下是转载的关于人物互称的用法：
2。人物互相称呼之直接人称
“anata”——あなた，虽然是最标准的“你”的说法，但不是很常用。首先因为它有“特殊”意味——女子直接称老公或婚约者、亲密恋人为“anata”，比如英理称呼毛利，经常翻成“老公”（还有剑心追忆篇最后，雪代巴死前说“对不起，夫君”，就是直接译成的）。但多数情况下，如果有上下句就可以用的，灰原就是这样称柯南的。女性之间几乎全部如此称呼。
“kimi”——きみ——“君”，这是男性常常称呼不是很熟或比较尊敬的女性，比如京极叫园子——虽然是恋人，但不像兰和新一那么熟络。女性一般不用，但剧场版5里面，常磐集团的社长呵斥员工时就说“kimi tachi”，因为她身份高拉——作为大财阀社长，相当男性化也是原因之一（重男轻女的鬼子国……）
“omae”——おまえ—— “お前”，熟人间的称呼，比如柯南对侦探团、新一对小兰——没有尊重意味的说法。
“temei”——てめい(“temae”——てまえ的音变）——汉字是“手前”，相当不尊重的说法，一般是犯人被看破之后怒斥柯南什么的——差不多可以翻成“你丫”……汗……
“kisama”——きさま，汉字是“贵樣”，用法和译法基本同上。颇含贬义。
“彼”和“彼女”——即“他”和“她”，直接用是表示“男（女）朋友”，比如园子喜欢说小兰“你的他”，即“你的男朋友”。但有上下句也可以用来表示“他”或者“她”
“aitsu”——あいつ，不分男女，意思是“那个人”——柯南推理完毕，常常说“犯人，就是‘那个人’！”
“anohito”——あの人，“那个人”，指示代词加“人”，没什么好说的……
“yatsu”——やつ，汉字是“奴”——一看就知道不是什么好词儿——相当于“丫”（……）——柯南对黑衣组织就是这种称呼（爱憎分明啊……） |
|
发表于 2007-9-14 00:27:43
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-9-15 08:21:24
