求助：【相见时难别亦难】如何翻译是好？

二手市场 · 发表于 2007-9-14 22:55:05

RT，希望能不失中文的韵味而又是能听懂的日语。

先TKS了～

二手市场 · 发表于 2007-9-15 10:24:23

助けて

melanie · 发表于 2007-9-15 12:34:29

相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

詩を訳しているんですね。なんと風流な…

相见时难「すれ違った人波で出会うことは縁だと思う」
别亦难「まもなく別れなければならない時が迫ってきて、本当は離れたくない、だから悔しいよ。」

相见时难别亦难「袖振り合うも多生の縁というけれど、出会いは別れの始まりでもある」

「袖振り合うも多生（たしょう）の縁」
＝見知らぬ人と袖が触れ合う程度の些細なことも、（または振り合うような間柄も、）前世からの因縁に依（よ）るものである。どんな小さな事、ちょっとした人との交渉も、全て深い宿縁に基づくものである。

多生(たしょう)の縁(えん)
＝この世に生まれ出るまで、何度も生死を繰り返している間に結ばれた因縁。前世で結ばれた縁。「袖振り合うも―」
◆「他生の縁」とも書く。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

二手市场 · 发表于 2007-9-15 14:51:00

melanieさん　センスいいね～なんか素敵

fujisaki · 发表于 2007-9-15 18:49:37

melanieさん真棒！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：【相见时难别亦难】如何翻译是好？

评分