对日本年轻人的生活感到好奇----怎么翻译

zip956956 · 发表于 2007-9-15 21:17:13

对日本年轻人的生活感到好奇
想知道她们平常在玩什么
恋爱方式跟本国人有什么差别等等

******************************麻烦帮忙翻译成日文~~谢谢

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-9-15 21:21 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-9-15 21:45:47

日本の若者の生活に好奇心が感じます。
ふだん、何して遊んでいるのか。
恋愛観はわが国とどんな違いがあるのかなどなど。

zip956956 · 发表于 2007-9-16 00:54:25

謝謝囉~~~
請問一下[恋愛観はわが国とどんな違いがあるのかなどなど。]
最後[などなど]是什麼意思??

unicorn0325 · 发表于 2007-9-16 01:07:34

瓦达西瓦他卡伊吾他呷大衣思考带四内这句话是什么意思？谢谢

zip956956 · 发表于 2007-9-16 02:39:25

原帖由 unicorn0325 于 2007-9-16 01:07 发表
瓦达西瓦他卡伊吾他呷大衣思考带四内这句话是什么意思？谢谢

樓上的大大
不懂你打什麼??????

L10 · 发表于 2007-9-16 06:29:18

日本の若者はどんなん生活をしているのかが気になる

ｐｓ：直訳は良くない、できるだけ気持ちの良い翻訳がお勧めです・・・

[ 本帖最后由 L10 于 2007-9-16 06:33 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-9-16 13:24:25

原帖由 zip956956 于 2007-9-16 00:54 发表
謝謝囉~~~
請問一下[恋愛観はわが国とどんな違いがあるのかなどなど。]
最後[などなど]是什麼意思??

などなど就是你说的等等啊

tracywang116 · 发表于 2007-9-16 13:25:28

原帖由 L10 于 2007-9-16 06:29 发表
日本の若者はどんなん生活をしているのかが気になる

ｐｓ：直訳は良くない、できるだけ気持ちの良い翻訳がお勧めです・・・

u a right!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对日本年轻人的生活感到好奇----怎么翻译