別のため息。俺のよりかは小さく、短かかった。

hypercf

別のため息。俺のよりかは小さく、短かかった。
偶有两个问题
１：よりか是什么？
２：短かかった中かった的原型是什么

PS：
为什么促音很不明显啊？

melanie

別のため息。俺のよりかは小さく、短かかった。

俺のよりかは＝俺の（ため息）よりかは＝「俺の（ため息）よりは」とほぼ同じ意味

「か」＝程度を推し量る気持ちを表す
例：どんなにか喜ぶだろう＝大いに喜ぶだろう

×短かかった（送り仮名の間違い）　○短かった
「短かった（みじかかった）」＝「短い」の過去形

hypercf

但是原句就这样~~~~

kkakom

原句错了。2楼是日本朋友，更何况「短い」过去式变成「短かった」不是天经地义的事吗？这样的带日文字幕的日剧动画错误之处比比皆是，好在我也根本用不着看字幕，呵呵

tracywang116

日语原文不通！

hypercf

原帖由 kkakom 于 2007-9-16 13:15 发表
原句错了。2楼是日本朋友，更何况「短い」过去式变成「短かった」不是天经地义的事吗？这样的带日文字幕的日剧动画错误之处比比皆是，好在我也根本用不着看字幕，呵呵

这个是ゲーム的シナリオ
不是带日文字幕的日剧动画
应该不会错吧？

kkakom

事实就是它错了。权威字典还难免有错呢，这里制作商疏忽一下也不是不能理解的

hypercf

原帖由 kkakom 于 2007-9-16 22:26 发表
事实就是它错了。权威字典还难免有错呢，这里制作商疏忽一下也不是不能理解的

以下是google搜短かかった的结果
滞在は短かかったけど
短かかった夏.
,,,,
orz还有偶的贴子。。
http://www.google.cn/search?q=%E7%9F%AD%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:zh-CN:official&client=firefox

kkakom

呵呵，不看不知道，日语真奇妙 看来现在「短かった」和「短かかった」两种写法通用了。不过两者意思都是一样的。另外，如果你分别在这两个关键词的外面加上双引号进行精确搜索的话，「短かかった」会有5万多项结果，而“传统派”的「短かった」会出来170多万项

melanie

googleには間違いがたくさん。
辞書ひいてごらん。正確な送り仮名がわかるから。

みじか・い【短い】


［形］みじか・し［ク］

１ 端から端までの隔たりが小さい。「―・いスカート」「髪の毛が―・い」長い。

２ ある時点までの間隔が小さい。久しくない。「人生は―・い」「日が―・くなる」長い。

３ （「気が短い」の形で）短気だ。せわしい。「気が―・くてすぐどなる」長い。

４ 位が低い。身分が卑しい。

・ 「身は沈み位―・くて人げなき」〈源・帚木〉

５ 思慮が浅い。劣っている。

・ 「おのれが―・き才をもて長物語のこの小冊」〈滑・浮世床・序〉

[派生]みじかげ［形動］みじかさ［名］

[類語]（1）（2）短め・短小・寸足らず・寸詰まり・ショート


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例

hypercf

谢谢两位~
PS:加上双引号进行精确搜索是真的吗？

kkakom

原帖由 hypercf 于 2007-9-16 22:52 发表
谢谢两位~
PS:加上双引号进行精确搜索是真的吗？

当然。如：  "短かかった" ，你试一下吧

hypercf

是要英文的双引吧
谢谢　学了许多

けんちゃん

MELANE桑说得对，不能尽信GOOGLE。也要自己分析考虑。百度一下“莫明其妙”，看看是不是一样可以搜到很多？

不过是大家用错了而已。