求教一道三级考题

seaangela

山下さんは　田中さんに　”よく　いらっしやいました"　と　言いました。

下面句中哪句跟上面这句意思最接近？

1。山下さんは　田中さんを　しょうたいしました。
２．山下さんは　田中さんを　しょうかいしました。
３．山下さんは　田中さんを　たずねました。
４．山下さんは　田中さんを　よびました。

我觉得原句的意思是：山下对田中说：“你常来这里哦。”（是这意思吗？？）

正确答案是3。山下在找田中。

我觉得这选项有点勉强，意思好象有点对不上。还是我对句子的意思理解错了？

miyukiyang

正解は１でしょう

seaangela

1是：山下邀请田中。

よく　いらっしやいました 用的是过去式。好象是在说“你过去经常来的”，而不是说“你今后要常来哦。”，所以我觉得也不象是在邀请。~~~ 偶搞8清了~~~

kkakom

正解1，书上答案错了。
「よく　いらっしやいました 」：这里的 “よく”不是 “经常”的意思，而是“很好，欢迎”的含义。直接翻的话就是：你能来到这里太好了。意思即： 欢迎欢迎！

seaangela

わかりました。ありがとう！