求翻译，置顶中的一道题。谢谢高手们

65253103

呼び方　日本の家族には特別な呼び方のルールがある。例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。

問１、この文の「ルール」と違う呼び方はどれか
A:妹が兄を「お兄ちゃん」と呼ぶ
B:父親が息子を「お兄ちゃん」と呼ぶ
C:母親が長男を「お兄ちゃん」と呼ぶ
D:兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う
漢字と語句二級：呼ぶ　家族　特別　夫　父　含む（ふくむ）　娘　話しかける一級：ルール　概念（がいねん）ー大体の意味、考え
答え：　 A

其中下面几句有些模糊，帮翻译。谢谢
1，例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。
2，兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う。
3，最后，请解释下为啥选A？
谢谢~~~

youlong

1.比如说，用含有父辈概念的名词来称呼丈夫，或者说用含有兄长概念的名词来和女儿说话。
2，哥哥在妹妹面前称呼自己为[哥哥]

父の概念とは、子供からの呼び方である。　つまり、息子か娘の目線です
姉の概念とは、下の兄弟(姉妹)からの呼び方である。つまり、弟か妹の目線です
お兄ちゃんの概念も、2番目と同じ理屈の目線です。
つまり、他人の目線(概念)で呼ぶルールです。

それが当てはめられないのはAです。つまり、本人の目線で読んでいるため。上記ルールは適用されていない。