关于与上级相处的翻译

ronger528

烦请指导，关于与上级相处的翻译，多谢！

1、どんな上司と付き合いたいと思いますか？
中文：能够以公司利益为首位，彼此坦诚地进行交往和沟通。
日文：企業の利益をはじめとして、互いに心を打ち明けるように付き合うことができると思います。

２、上司と意見が違った場合はどうしますか？
中文：我会在给上级必要的解释和提醒的基础上，服从上级的意见。”
日文：私は上司に必要な解釈をさしあげて、そのことを基づいて、上司の指示を受けます。

kkakom

能够以公司利益为首位，彼此坦诚地进行交往和沟通。
（私の中の理想的な上司は）会社の利益を最優先にして、部下と心を打ち明けることができて、率直に付き合うとこができる方です。


我会在给上级必要的解释和提醒的基础上，服从上级的意见。
上司に必要な説明とご注意をいたした上で、上司の意見に従って行動します。

ronger528

我以前学的说实话就是考试日语，考试都通过，但还是个哑巴日语，这回不是被逼到这份上...呵呵，我会加油的，多谢

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-17 15:46 编辑 ]

kkakom

别的我的帖子姑且不提，至少我翻的这两句话可以说没有中国味的。这我多少有些自信 melanieさん出来评论评论，指点一下吧！melanieさん、僕は上の訳文をごく自然な日本語で書いたつもりですが、なんかやっぱり「う～ん、ちょっとここはね。。。」というところはありますか

melanie

１、「どんな上司」と質問されていますから「～～のような上司」という答えになります。
　　「企業の利益をはじめとして」←「はじめとして」の使い方が違います。语法有问题
　　＃２「会社の利益を最優先にして、部下と心を打ち明けることができて、率直に付き合うとこができる方です。」←完璧な日本語。

２、＃２「上司に必要な説明とご注意をいたした上で、上司の意見に従って行動します」
　　　「いたした上で」←「申し上げた上で」の方がもっといいかも。
　　　「上司に必要な説明とご注意を申し上げた上で、上司の意見に従って行動します」
　　　他には「上司の指示をあおぎます」という言い方もあります。都可以。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-9-17 15:57 编辑 ]

kkakom

勉強になりました。ありがとうございます