求译一句话目に留める客などない――はずだった

法拉 · 发表于 2007-9-18 16:57:52

トレンチコート（腰带式双排扣大衣）の男が一人、小さなボストンバッグを手にしてうろついていても、目に留める客などない――はずだった。

这是全句，我想请各位高手帮我理解一下，怎么译才准确？谢谢

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 17:04:13

目に留める客などない→没有（其他）客人会注意到。

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 17:04:29

不会引起其他客人的留意

hpdlzu80100 · 发表于 2007-9-18 17:24:30

君の訳文を賛成いたします。

法拉 · 发表于 2007-9-18 20:15:38

谢谢楼上各位，我明白了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译一句话目に留める客などない――はずだった