子供は父親が余りすきではありません

dengduo

请问这几句怎么翻译？
1.久しぶりで、早く帰った日に子供と夕食を食べながら、「随分大きくなったね。」と父親が言うと、
「パパも随分おじいさんになったよ。」と子供が答えたと言う話もあります。

2.親子は長く会っていません。

3.子供は父親が余りすきではありません

joyjq

2、父子很久没见面了。

3、孩子不太喜欢父亲。

tinghai8234

很久没有相见了，在回家较早的那一日，同孩子共进晚餐时，父亲说：慢慢长大了。
孩子回答说：爸爸也慢慢变老了

bunbunsheng

曾经有这么一段父子对话，有一天父亲难得早下班，和儿子共进晚餐，父亲说：“都长那么大了！”儿子回道：“爸爸也变成老爷爷了呀！”

另
这里的  久しぶりで  并不是指  很久没有相见了，而是很久没有早回家了，今天难得早回家。
虽然实际情况确实是，爸爸经常晚回家，不常见到儿子。