恵み多き豊かな国　怎么翻译比较恰当？

末摘花 · 发表于 2007-9-27 21:48:21

恵み是恩惠的意思，豊かな是丰富的意思，但这里连起来怎么翻译比较恰当啊？

L10 · 发表于 2007-9-27 21:55:30

泽恩富饶的国家

中国語を言っちまった、ショック

[ 本帖最后由 L10 于 2007-9-27 21:57 编辑 ]

末摘花 · 发表于 2007-9-27 22:01:43

谢谢，我这贴子发错了地方，应该发在翻译问题中，怎么换地方啊，可以删除么？

光影边缘 · 发表于 2007-9-27 22:06:54

恵み这个字在好多日剧里出现，不过很多都是指人的情况。
恵み多き个人理解有点"上天的恩惠多多"的意味,与汉语的"天时地利"非常接近。
所以译成“天时地利物产丰富的国家”如何。如果嫌啰嗦，“物华天宝”应该也蛮接近的。

youlong · 发表于 2007-9-27 22:28:23

楼上的正解。
翻译如果能够找到对应的成语也算是很幸运的

ここの　恵み多き　は指上天的恩惠很多，即上帝很照顾，-〉物产丰富，风调雨顺的意思

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-27 22:30 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 恵み多き豊かな国 怎么翻译比较恰当？