手の打ち是什么意思?

飘REI

一、一人でやはりますと、言ってしまったので、今更、きまりわるくて助けてほしいとは言えない。
とは言えない在句中是什么意思?
二、会社はとうとう破産を申し込むことに決めた。ことここにいったては    。
1、手の打ちようがない      2、なんとかなるかもしれない
3、手を打たればならない    4、なんとかしてほしいかい
为什么是选1,手の打ち是什么意思?
三、冷戦の頃、大国の間では抜きつ抜かれつ   勢いで核兵器の開発や実験を行なっていた。
1、で   2、の     3、と     4、を
为什么是选2,我选的是3
四、近代化の名のもとで大規模な開発のおかげで、この町は昔ながらの面影をみじんもとどめていない。
みじん的原形是什么?

[ 本帖最后由 飘REI 于 2007-9-28 09:31 编辑 ]

sea123

想对策，想办法

自由の国

第一句话的意思是说:我已经说了一个人能行的,现在不好意思的说希望你帮助,我真是开不了口.
いえない是いわない的可能态.表示不能说.

第二句说说的是:公司已经决定申请破产了,事到如今已没有什么补救的措施了．
てをうつ是日语中的一个词组．有两个意思．第一个是拍手，第二个是表示采取某种措施．而＂てをうちようがない＂是日本一级的一个语法．比如说＂例える＂这个词是打比方的意思．而＂たとえようがない＂是无法打比方，就是无法形容的意思．

第三句是说：在冷战期，大国间以你追我赶之势在搞核的开发和实验．
ぬきつぬかれつ是一个名字表示以你追我赶的意思．日语中这样的词汇不多比如还有ゆきつもどりつ等表示走来走去．因为是名字所以当然选2

第四句中＂みじんも＂是一个副词表示一点都不．

yzzdy

第一句有问题哦,不该是一人でやはりますと,应该是一人でやりますと吧

飘REI

谢谢，我明白了

jiangxiaoyanA

我也赞成"yzzdy"的意见

飘REI

原帖由 yzzdy 于 2007-9-28 09:57 发表
第一句有问题哦,不该是一人でやはりますと,应该是一人でやりますと吧

呵，的确有问题，可能当然没注意，所以~~，谢谢提醒