这句话的意思不是很明白。

sunmingtao · 发表于 2004-8-24 16:34:30

忙しいくせに、人の仕事まで引き受けるから、日曜も休めなくなったんです。

我是这样理解的：
已经挺忙了，却还要去应付别人的工作，连星期天也不能休息了。

是这个意思吗？

还有一个问题：
作文コンクールに応募してみたところ、（）
a 一生懸命書きました
b 一等賞を取りたいと思います
c 書けるかどうか心配でした
d 見事、一等賞になりました

答案是d啊！刚刚报完名就得一等奖是不是太快啦，我觉得c比较合理啊。

AZNABLE · 发表于 2004-8-24 16:44:37

1,大致如此.

AZNABLE · 发表于 2004-8-24 16:48:27

2,是说刚试就获奖了.

吝啬的狗 · 发表于 2004-8-24 19:16:40

本来就挺忙了，还硬把别人的工作揽过来，，所以星期天就没休息。

作文コンクールに応募してみたところ、（）
a 一生懸命書きました
b 一等賞を取りたいと思います
c 書けるかどうか心配でした
d 見事、一等賞になりました

答案是d没错，，表示　　みたところ表示抱着试试看的态度去参加比赛,却没想到，得了一等奖，，，，，　　たところ后面是逆接，表示转折，応募してみる是报名试试看的意思啊，所以我觉得答案没有错误
个人意见，FYI

sai · 发表于 2004-8-24 19:50:02

下面是引用sunmingtao于2004-08-24 5:34 PM发表的这句话的意思不是很明白。:
忙しいくせに、人の仕事まで引き受けるから、日曜も休めなくなったんです。

我是这样理解的：
已经挺忙了，却还要去应付别人的工作，连星期天也不能休息了。

.......

1、是一个倒装句原句应为：
人の仕事まで引き受けるから、忙しいくせに、日曜も休めなくなったんです。
因为连别人的份都要自己做忙得不可开交，所以连星期天都不能休息了！
2：同意3楼

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-25 05:49:57

这不是一个倒装句。4楼的说法，把这句话的意思给弄反了。
本人同意3楼的说法。

zcg · 发表于 2004-8-25 07:34:00

本来就挺忙的了，还硬把别人的工作揽过来，所以连星期天都没的休息了。

俺也同意三楼的，
不是倒装句。

小瓶子 · 发表于 2004-8-25 10:41:25

我还是同意楼主的，他翻译的很好啊！

syusyunsen · 发表于 2004-8-26 13:48:38

第一句楼主翻译的很好的。
第二题，因为てみたところ表示事情已经完成，而且后面的句子要带逆接的意思，所以d是正确的。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-26 14:44:34

第一句，我同意楼主的翻译。

忙しいくせに、人の仕事まで引き受けるから、日曜も休めなくなったんです

引き受ける：在这里应该是“应付”，是在自己不愿意的情况下做这个工作的。
      好象没有“硬把别人的工作揽过来”的意思吧！（供参考）

yanggang · 发表于 2004-8-26 23:57:24

３階のが正解だ。

★お菓子★ · 发表于 2004-8-27 00:30:12

動詞た＋ところ　［顺接］（表示偶然的契机）
前后出现的事没有直接的因果关系
而是「・・・したら、たまたま / 偶然そうであった」天意偶然的关系
后续的事是说话人以前边的动作为契机发现的事态
用于表达已经成立的事实
e.g.
駅の遺失物係に問い合わせたところ、届いているとのことだ。/　问了车站的失物招领处，说是那东西已经送到了。

　

		自动登录	找回密码
密码			注～册