くそぅ.......ラグビ一部め........

hypercf · 发表于 2007-10-2 19:29:29

场景：（争吵中.....)
くそぅ.......ラグビ一部め.......

如果
ラグビ一是橄榄球的意思的话
那么部め是什么意思呢

雷骑士1985 · 发表于 2007-10-2 19:58:00

め是“……那（些）家伙”，接在名词后表示对其的仇恨、鄙夷情绪
ラグビ一部め=可恶的橄榄球部

hypercf · 发表于 2007-10-2 22:22:13

哦~谢谢

那后面的......和め有什么关系呢?

雷骑士1985 · 发表于 2007-10-3 10:31:03

“……”是め前面的东西= =一般是人

hypercf · 发表于 2007-10-3 15:34:21

谢谢啊
明白了

ddpp · 发表于 2007-10-6 01:45:13

这个.....莫非是《CLANNAD》？

hypercf · 发表于 2007-10-6 13:48:55

LS
正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] くそぅ.......ラグビ一部め........