ただじょうのかね

自由の国 · 发表于 2007-10-4 03:36:36

请问这句话是什么意思?反复听日本人说了好几遍但是还是没明白!

輝く明日 · 发表于 2007-10-4 12:44:47

但是姑娘的钱(不够)...
仅供参考～

自由の国 · 发表于 2007-10-4 14:26:28

估计那个日本人不会说这个意思

木棉 · 发表于 2007-10-4 14:37:34

じょうの

不会是人名吧！

自由の国 · 发表于 2007-10-4 14:40:51

应该不是人名.只是反复说了几遍.但还是没听懂.
我猜会不会是日语成语俗语之类的东西,所以想问问大家

木棉 · 发表于 2007-10-4 14:46:57

じょうは情
じょうは嬢
じょうは常
じょうは上

どちらかね！一番が合ってるかも

木棉 · 发表于 2007-10-4 14:48:21

只是感情上的。。。。

自由の国 · 发表于 2007-10-4 14:50:02

我猜他想对我说的意思应该是不原谅我．估计是和許す差不多的意思．但回去查了好久也没查到这句话到底是什么意思

melanie · 发表于 2007-10-4 15:33:39

私には、この日本語の意味が理解できません。

聞き間違いではないですか？

自由の国 · 发表于 2007-10-4 15:39:56

聞き間違ったのではないでしょうかと疑ってるんですが。発音はそのようです。

table · 发表于 2007-10-4 15:47:21

莫不是じょうのう吧？

cao.lei · 发表于 2007-10-4 17:40:29

如果是じょうのう、上納　的话
勉强可以翻成只不过上缴的钱......

不过,ただ有饶恕的意思,比如
ただではすまない
就是
不会饶恕你的
的意思

自由の国 · 发表于 2007-10-4 18:48:13

谢谢楼上那位.我想过了可能就是ただではすまない".因为对方是一位60多岁的おやじ而且好像还不是东京音.
又说的很快.
太谢谢了.

自由の国 · 发表于 2007-10-4 18:50:04

ただじゃおかない

受启发,我想应该是这个.

[ 本帖最后由自由の国于 2007-10-4 18:51 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-10-4 20:46:34

ただじゃおかないに違いないと思いわ。絶対地方の言葉ですよ！
苦労したね。。。でも、自由の国はすごい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ただじょうのかね