请各位帮忙日译汉 それなら、他に犯人をこしらえりゃいいのさ

法拉

1、「それなら、他に犯人をこしらえりゃいいのさ」

2、「でもお母さん、そんな犯人に仕立て上げられる人なんている？」

3、あまり聞いたことのないこと業らしきものを言っている内に、克次が戻って来た.尤其那个らしき，是不是接尾呢，出现过多次，难以理解


4、こんなのには滅多にお目にかかれない

5、カーブを切る




谢谢各位！！！

[ 本帖最后由 法拉 于 2007-10-4 10:36 编辑 ]

melanie

3、あまり聞いたことのないこと業らしきものを
「こと業？？？」＝ことわざ？＝「諺（ことわざ）」の当て字かな？？？

法拉

我是直接复制来的，原文即是如此

缥缈峰

1.那样的话，要么装扮成犯人也行啊！
2.不过，妈妈，有装扮成这样的犯人的吗？
3.（不太懂，抱歉。 克次是什么意思啊？）
4.这样的很少能见到。  
5.与曲线相切。

法拉

克次是个人名啊，哈哈

第5句从语境上看，好像是指两车相错而过的意思，哪位高人能准确翻译一下？

先谢谢楼上几位

法拉

原帖由 melanie 于 2007-10-4 07:51 发表
3、あまり聞いたことのないこと業らしきものを
「こと業？？？」＝ことわざ？＝「諺（ことわざ）」の当て字かな？？？

也许是我复制的时候不小心变成了汉字吧

如果是「諺（ことわざ）」的话，应该怎么译呢？这句话最令人费解了。

tracywang116

1、「那样的话，另外再假造一个犯人好了。こしらえる＝》作り上げる 这里指造假

2、「但是妈妈、有没有可以这样指认为犯人的人呢？」

3、正在说着一些不太耳闻的事情，克次回来了。

4、这样的事（人）可是很难得一见的。

5、转弯。

tracywang116

ことわざ 【事業】
(1)行為。しわざ。
「世中にある人―しげきものなれば/古今（仮名序）」
(2)仕事。じぎょう。
「各その家の―を怠らずして/養生訓」

法拉

谢谢tracywang116的详细解答

对1、2两句给出了更符合语境的译法，

我对第5句的理解也和您的一样

总之，楼上的几位对我的帮助令我受益匪浅，再次表示感谢