中级课文中出现的三个不懂的语法问题

lxllxl

一. 外資系の会社に対しても中元、歳暮の習慣を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである。
这句话中的たらどうか原来是不是应该为たらどうですか,这里是不是省去了です,省去后意思没变,是不是依然表示建议?

二. 現実に是不是由名词現実再加上助词に变为副词,它和実は有什么区别?

三.贈り物に使われる品も、砂糖やお茶などの食料品、食器類や衣類などの日用品と、実に多種多様である。

hongkongese

1.
大辞林 第二版 （三省堂）

どうか 【〈如何〉か】

(2)（多く「たらどうか」「てはどうか」の形で）問いかけ・誘いかけの意を表す。どうですか。
「もっと働いたら―」「こうしては―」

2.. 現実に?  句子呢?

自由の国

不知哪位能把"外資系の会社に対しても中元、歳暮の習慣を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである."这句话译一下?

hongkongese

3. 这句话中的と是不是と言う的省略形式,表示列举内容?

と＝「いろいろと賛否両論ある」的「と」

aguajpinfo

即便是外资企业，卖家们也甚至做工作（劝说）他们能够适应（？）中元，岁暮这样的习俗。（入乡随俗）
たらどうか，我想，可以理解成，有劝说和诱导的意思，直接翻译的话，如果...怎么样？是劝别人的口气。
三.贈り物に.......、実に多種多様である。
我感觉怪怪的，应该是現実に多種多様である。
実に：事实上，实际是
現実に：在现实生活中....

---------------------------------------------------------
来背单词吧！http://aguajp.info

hongkongese

2.

実は { わたしにもよくわからない}／说真的,我也不太明白.
実は {けさ着いたばかりなんです}／说实在的,今天早晨刚到.

実は 修飾整句子｛｝

実におもしろかった／真有趣.
実にうれしい／实在高兴.

実に　修飾　形容詞

（れいぶんは　http://bbs.hzmjp.com/ftopic46720.html　より）


現実に＝　名詞+格助詞