パパッ是什么意思？

Balala · 发表于 2007-10-5 10:35:40

前文是他向女神请求一件事情，但女神说做不到，

然后他说：女神様ならそのくらいパパッと...

请教パパッ是什么意思？字典里查到的意思好像都不太合适，谢谢！

tracywang116 · 发表于 2007-10-5 11:17:33

パパッと→テキパキと、ものことが速やかに、スムーズに運ぶ様。
意思是说如果女神出手的话，这点小事很容易就搞定的、易如反掌的、不在话下的

Balala · 发表于 2007-10-6 11:06:33

原帖由 tracywang116 于 2007-10-5 11:17 发表
パパッと→テキパキと、ものことが速やかに、スムーズに運ぶ様。
意思是说如果女神出手的话，这点小事很容易就搞定的、易如反掌的、不在话下的

多谢tracy的指点，我明白了，原来和to是一个词。

另外，在这句话后紧接的是他的姐姐说：女神様に対して失礼でしょ

为什么这句话有失礼的成分在里面呢？

我原以为他说女神连这点小case都搞不定，这样才是失礼嘛？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] パパッ是什么意思？