ところに

lydia · 发表于 2004-8-25 08:37:15

ファイルを開く際に、編集しやすいところに区切り線を入れ、表形式にする

在上面这句话中, 編集しやすいところに应翻译成"在容易编辑的地方" 还是"为了容易编辑"?
我不记得　ところに有表示目的的用法,可是翻译成"在容易编辑的地方"又显得有些不合理.
请大家帮我看看,谢谢!

aprilsky · 发表于 2004-8-25 09:26:14

我个人认为这里的「～～ところに」是表示''在~~地方''
也就是''在容易编辑的地方''

虾球 · 发表于 2004-8-25 10:15:42

同意1楼

北欧织冰 · 发表于 2004-8-25 19:04:55

一楼正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册