ご丁寧にありがとうございました，标中22的课文里面的问题

vivan

ご丁寧にありがとうございました
这句话的（丁寧）是表示对于对方给我方的精心或细心照顾而表示谢谢的意思？还是修饰自己的某种心情？谢谢回答
还有一句就是　それは丁寧に恐れ入ります。
这句的（丁寧）也是同样的问题

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-10-9 00:44 编辑 ]

helladise

ご丁寧にありがとうございました是表示对于对方给我方的精心或细心照顾而表示谢谢的意思。
それは丁寧に恐れ入ります。也是表示同样的意思。
意译：让您这么费心实在不敢当。


ご参考までに