急! 请高手解释一下人々は　昔から　情報をより速く……

ytfxastx · 发表于 2007-10-10 12:46:03

人々は　昔から　情報をより速く、より正確に伝えようと工夫し努力してきました。

请翻译一下是什么意思,特别是  より  ---- より----在这里起什么作用.
急!

请高手帮忙一下,多谢!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-12 01:29 编辑 ]

凱美瑞 · 发表于 2007-10-10 12:49:26

是更加的意思
更。。。更。。。

ayuki · 发表于 2007-10-10 12:49:39

より
是更加的意思，程度副词。
“为了比以往更快，更准确地传达信息，人们想方设法，做了诸多努力。”

ytfxastx · 发表于 2007-10-10 13:00:51

回答いただき、本当にありがとうございました

ytfxastx · 发表于 2007-10-10 13:01:48

回答いただき、本当にありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急! 请高手解释一下人々は　昔から　情報をより速く……

评分

[翻译问题] 急! 请高手解释一下 人々は 昔から 情報をより速く……

评分

[翻译问题] 急! 请高手解释一下人々は　昔から　情報をより速く……