求助翻译“不去就不去”和“大区切”

卡卡布 · 发表于 2007-10-10 15:11:16

不去就不去，反正下次还有机会。

不去就不去的语感怎么翻才贴切。

大区切念おおくぎり还是　だいくぎり？

ryo-ko · 发表于 2007-10-10 15:34:15

行けなくても悔しくない？
行けなくても大したこととは思わない？
ご参考まだ

benspring · 发表于 2007-10-10 15:44:19

不去就不去，反正下次还有机会。
行かないだって。まだチャンスいっぱいあるだぜ

tracywang116 · 发表于 2007-10-10 16:10:17

行かないならそれはそれでいい、どうせまたチャンスがあるから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译“不去就不去”和“大区切”