2个词 在海关的"入关"和"出关"该怎么说

yzzdy

在海关的"入关"和"出关"该怎么说?~~谢谢~!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-12 01:33 编辑 ]

ft4199263

税関（ぜいかん）に入る　　　税関（ぜいかん）に出る

fuyc

这个问题还挺有意思的!

出入国门时的「入关」和「出关」是指通海关过证件查核的那道防线。
出国叫「出关」，回国叫「入关」。

该道防线作业日文叫「入国审査」、「出国审査」，
但没有具体的「入・出」的动作感受。

除了字面直译「税関に入る」、「税関に出る」之外，
还真不知其它更贴切的说法怎么说?!