二級問題

adslhhhg · 发表于 2007-10-10 22:00:06

求以下列句翻译

3　3
教師＜であるかぎりは＞生徒を見捨てるわけにはいきません
である跟わけに是什么意思?
如果是动词的话原形是什么?

6　2
遊んでいる＜うちに＞外はすっかり暗くなってしまった
这里的うちに是什么意思?

11　2
＜できるかぎり＞の治療をしましょう

14　2
一ヶ月100万円儲かる？そんな都合のいい話は＜ありえない＞
ありえない　的原形是什么?

ft4199263 · 发表于 2007-10-10 23:34:45

教師＜であるかぎりは＞生徒を見捨てるわけにはいきません
只要有老师在，就不能把学生放弃。である就是です表示是的意思。わけにはいきません　わけにはいかない　表示不能，这个不能不是说能力上不能。比如说：我不能就这样死了。わたしはこのまま死ぬわけにはいかん～～。

遊んでいる＜うちに＞外はすっかり暗くなってしまった
うちに指的是在。。时候，原有乘着。。。的时候。这句话的一意思是在玩的时候外面完全暗下来了。

＜できるかぎり＞の治療をしましょう
尽可能的治疗把。
一ヶ月100万円儲かる？そんな都合のいい話は＜ありえない＞
ありえない是ます形＋えない表示不可能
一个月赚100万日元？那样方便不可能把。

不知道你今年考不考2级啊

zdenny0001 · 发表于 2007-10-10 23:39:17

教師＜であるかぎりは＞生徒を見捨てるわけにはいきません。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
小声地说一句，这个意思好像是：只要还是个教师，就决不能放弃学生。

adslhhhg · 发表于 2007-10-11 01:52:15

不會考2級
ありえない是ます形＋えない表示不可能
請問是什麼的ます形呢??
ありえない的原形不是有り得る<ありうる>嗎?
ありうる
日華主辭典
(3)
有り得る
【自下二】
能有;可能
變成な形的話就ありうない或是ありうらない這兩種可能
但都不是ありえない啊.
而且下二是什麼意思?
我只知道上下一沒見過什麼下二

自由の国 · 发表于 2007-10-11 01:58:44

这个单词比较怪,他的原形是ありうる.但否定形是ありえない
需要说明的是,这个词基本上原形是不用的.一般否定形式是最常用的.

adslhhhg · 发表于 2007-10-11 02:04:35

謝謝樓上
那字典裡寫的"下二"
是哪種分類?我幾乎從來沒看過

這種奇怪的動詞還有哪一些呢??

自由の国 · 发表于 2007-10-11 02:11:27

不好意思,关于字典中所谓的"下二"对底是什么意思,我也不太清楚.

在日语中这样的词汇应该除此之外就没有了.

遛遛 · 发表于 2007-10-11 08:12:59

かぎり前面使用动词连体形,或名词,形容动词+である。1:限定范围,从~~看来 2:限定条件,只要~~就
ないかぎり可译成:除非~~
動詞活用形の用法分为口语和文语,下二为文语活用

粗茶淡FAN · 发表于 2007-10-11 11:20:03

教師＜であるかぎりは＞生徒を見捨てるわけにはいきません。

只要你作为一个老师就不能抛弃学生.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 二級問題

这都是2级的问题