おかしいよね。この単語はどうしてそのように書くのですか？

kyohinjb

前几天学到一个单词:サボる（逃学,怠工),写法好怪啊.
1.可以写成"さぼる”吗?
2.请问为什么会在这样一个动词中既有片假名又有平假名.印象中片假名的动词一般都是する的サ变动词.为啥前面是片假名,后面却是平假名来结尾?
3.这种构词日文里叫什么?还有类似的词吗?

江户彼岸

さぼる→ＯＫ
サボる→ＯＫ

サボタージュ(sabotage)の日本語の略語「サボ」にラ行五段活用を付して動詞とした造語であります。（汗）


同様の語に、「ダブる」（重複する＜double）、「トラブる・トラブった」（トラブルが起こる＜trouble）、「ミスる・ミスった」（失敗をする＜miss）、ハモる（融け合った和声になる＜harmony）などがあります。（￣△￣）

[ 本帖最后由 江户彼岸 于 2007-10-11 00:28 编辑 ]

kyohinjb

原帖由 江户彼岸 于 2007-10-11 00:26 发表
さぼる→ＯＫ
サボる→ＯＫ

サボタージュ(sabotage)の日本語の略語「サボ」にラ行五段活用を付して動詞とした造語であります。（汗）


同様の語に、「ダブる」（重複する＜double）、「トラブる・トラ ...

非常感谢上面的朋友.原来这类词也是来源于外来语是吗?全写成平假名也是对的吗?词典上是后一种啊.这类词不算多吧,没有相应的汉字对吗?

江户彼岸

其实、我平时写的都是平假····应该不算错、网络上能查到一些平假的使用例。
这类词确实很怪异、相当西方化的日语－。－
字典上写的是后者、数量不多、也没有汉字对应。

kyohinjb

どうも、ありがとう.　　お疲れ様でした

自由の国

像这样[和洋折衷]的词其实还有不少.比如：タクシー。日本人现在说打的是タクる

比如笔记是メモ。现在日本人说做笔记是：メモる

江户彼岸

勉強になりました、有難う御座います。

kyohinjb

原帖由 自由の国 于 2007-10-11 01:31 发表
像这样[和洋折衷]的词其实还有不少.比如：タクシー。日本人现在说打的是タクる

比如笔记是メモ。现在日本人说做笔记是：メモる

る

こういうような単語はら行五段活用をふすだけでしょうか？

kyohinjb

原帖由 自由の国 于 2007-10-11 01:31 发表
像这样[和洋折衷]的词其实还有不少.比如：タクシー。日本人现在说打的是タクる

比如笔记是メモ。现在日本人说做笔记是：メモる

こういうような単語はら行五段活用をふすだけでしょうか？

tracywang116

タブるのその典型である